Amazon Deals

lunes, 30 de abril de 2012

CULPAS (traducción al portugués)



CULPA




Venho carregando teus pecados,os meus,

os pecados de todos; e seguirei carregando...

Me nego à culpa,às culpas,

às tuas ,às minhas,ás de todos...

Sou pecador e tenho livre de culpas minhas costas;e cheia de lembranças,

mas minha mente se  alimenta disto

de lembranças se sacia.pois viver é

afinal de contas,espelhar-se na lembrança



Benjamín Adolfo Araújo Mondragón



(Tradução livre;Tradución libre:

Dely Thadeu Damaceno

Brasil)

Anoche no dormí




Anoche,
No dormí

Anoche,
fue la noche
de los resfríos del alma.
Una campana llamó
a panteonar recuerdo;
pero tramposo,
otro timbre interior,
insistente,
quería recordarlo todo,
detalle por detalle.


Mientras eso ocurría
el placer dormitaba,




pero en veces
gritaba
desde el interior
mismo del alma:
como queriendo confiar un secreto.
A tanto sucederse
esa guerra intestina,
el sueño quedó paralizado,
en un rincón
de la noche
como a la espera
de los acontecimientos.


En esa guerra bajo
la alfombra
de los recuerdos;




todo parecía dormitar,
pero nada era cierto.


Lo cierto,
lo único comprobable
y comprobado
fue que no dormí.
Y de ello es espejo
fiel
mi cara,
mi rostro sombrío
y mis ojeras....





20/mayo/2010
Toluca, México

AMOR, AMOR, AMOR


AMOR, AMOR, AMOR

Dame un poco de luz;
con tus ojos encendidos.
Y dame cariño
con tu cuerpo
hecho braza.

Quiero tener aquí,
postrada a mis antojos:
mirando el horizonte
largo, ancho y ajeno
pero promisorio.

Y así iniciar
un año,
otro año,
otro año;
otro siglo
hasta hacernos eternos.

EL MAR


E L    M A R

El mar soñó por siempre, con tus ojos,
por eso se azuló con tus recuerdos.
El mar se encaprichó por las mañanas
y no se supo respetar tus maldiciones,
pero supo sufrir tus sinsabores;
hay el mar, el mar, vibra ola tras ola
y padece recuerdos jamás ocurridos
ni nunca pasados por el agua...del mar.

El mar siempre, por siempre el mar
mira la luna y piensa con la montaña
para adjetivar sus sueños noche a noche;
aaaay el mar, siempre el mar, ola tras ola...
se desborda de gozos por los poros
como conchas marinas y azuladas pasiones...

El mar, siempre el mar. El mar nunca el mar;
las montañas son cómplices del mar
si lo recuerdan...pero si no acusan
a los peces, ballenas, tiburones y caballitos
marinos...

Siempre el mar. El mar toda la vida:
un océano de mares te recuerda
y se azula mi historia submarina.
E L M A R
El mar soñó por siempre, con tus ojos,
por eso se azuló con tus recuerdos.
El mar se encaprichó por las mañanas
y no supo respetar tus maldiciones,
pero supo sufrir tus sinsabores;
hay el mar, el mar, vibra ola tras ola y padece recuerdos jamás ocurridos ni nunca pasados por el agua...del mar. El mar siempre, por siempre el mar mira la luna y piensa con la montaña para adjetivar sus sueños noche a noche; aaaay el mar, siempre el mar, ola tras ola... se desborda de gozos por los poros como conchas marinas y azuladas pasiones... El mar, siempre el mar. El mar nunca el mar; las montañas son cómplices del mar si lo recuerdan...pero si no acusan a los peces, ballenas, tiburones y caballitos marinos... Siempre el mar. El mar toda la vida: un océano de mares te recuerda y se azula mi historia submarina.

jueves, 26 de abril de 2012

A GUILLERMO FERNÁNDEZ GARCÍA (1932-2012)


A GUILLERMO FERNÁNDEZ GARCÍA (1932-2012)

LA MUERTE DEL POETA
Fue sueño ayer, mañana será tierra.
¡Poco antes nada, y poco después humo!
¡Y destino, ambiciones, y presumo
apenas punto al cerco que me cierra!
(Del Poema: Fue sueño ayer...
Francisco de Quevedo)
Has muerto, amigo, del modo más cruel.
Has muerto, y tu cadáver clama justicia
pero las autoridades no encuentran
ni un resquicio en la ley que hable
de justicia poética…

Has muerto, pero vives, y vivirás por siempre,
…preñado en el recuerdo de los que te leímos;
la magia está en las veces que te reviviremos,
página a página, verso a verso, al leerte
resucitas, poeta, ¡resucitas!, ¡resucitas!...

Y en cada lector revives la paciencia;
sabes que eso no es ciencia
sólo calma franciscana;
la misma que te impulsó
a recitar ante tus amigos,
en el bautisterio del convento
del siglo XVI en Zinacantepec…

Ese mismo día, en que recitas con ganas
y un pájaro se paró en tu dedo
mientras tú de recitar no dejabas
y eso que estábamos en el misticismo
de irnos al Xinantécatl, que tú tanto
querías, y al que volvimos varias veces
para renovar nuestra infantil alegría
de poetas bucólicos (y, a veces,
un poco alcohólicos, es cierto…)…

Recuerdo tus “versitos”, como tú llamabas a tus poemas, adultos textos con toda la barba que minimizabas con humildad ajena a los reflectores. Recuerdo asimismo tus retobos de agente publicista con los ganaste el sustento y tus viajes setenteros a Italia. Recuerdo tu misoginia engañosa, llena de amistades femeninas, tantas casi como tus amigos varones. Recuerdo asimismo tus pastas al “dente” y tus tequilas –como los de Cortázar-…en fin, tanto recuerdo, amigo, tanto recuerdo; pero nos legas tus libros de poemas y tus traducciones y la promesa de albergar tu cuerpo en el Xinantécatl como para ser semilla de un mañana fraterno…


26 de abril de 2012.
(Día en que grabé, en Radio Mexiquense dos programas en tu honor, Guillermo, con la invitación del titular del programa, el poeta y amigo Pepe Falconi Oliva)

CULPAS



Vengo cargando tus pecados, los míos,
los pecados de todos; y seguiré cargando...
Me niego a la culpa, a las culpas,
a las tuyas, las mías, a las de todos...
Soy pecador y tengo libre de culpa
mi espalda; y llena de recuerdos,
pero mi mente se alimenta de eso
de recordar se sacia, pues vivir es
a fin de cuentas mirarse en el recuerdo.

martes, 24 de abril de 2012

CUENTOS MUY BREVES DE Benjamín




CUENTOS BREVES
de
Benjamín Araujo


1. ERROR

..............¡aquí no iba...!.....


2. FATALIDAD

La hormiguita, antes del pisotón, tenía miles de planes...


3. APUESTA

Yo pensaba apostarle al Améric...¡gol del Toluca!
(últimos minutos del partido)



4. CREENCIA

Siempre creí que era virgen.


5. DUBITACIÓN

...e ahí el dilema.


6. FINAL

...y fueron...






7.  BREVÍSIMA

…rulfiana.



8.  ROTUNDA
…puuuum.



9. CAMPESINA

…beeeeee…

10. FINAL.

...s'acabó...




domingo, 22 de abril de 2012

El otoño me entristece

Otoño llega
como precursor
del final de año;
anticipo de las fiestas
que son añoranza
y espera...
fruto del final
que ya todos conocemos,
pero procuramos
evadir
con nuestro lenguaje
de circunloquios.

Los otoños siempre me han entristecido
porque me llevan a recordar
lo que me falta:
las ausencias imperdonables...
el fin del sol en canìcula;
presagio del frìo mortuorio
que ya llega...

Los otoños me entristecen
porque se parecen
mucho
a tus ojos azules
ya sin brillo...

VOY A VER...


VOY A VER

Voy a ver  cómo vives,
y buscar tu pasado,
conocer tu presente,
inventar tu futuro.

Voy a ver cómo vives,
si bebes o no bebes,
si duermes o despiertas,
si conoces y hablas.

Voy a ver cómo vives,
si respiras muy fuerte,
saber si me conoces o
acaso me adivinas.

Voy a ver cómo eres,
voy a verte de cerca
respirarte en tu cara
y saborear tus besos…

Voy a ver si despiertas,
voy a ver si apresuras
mi amor por tus banderas
o si tomas las mías y
te mueres por ellas…

Voy a ver si un chubasco
llega pronto y nos lleva
como un huracán loco
cruzando las fronteras.

Voy a irme muy lejos
donde tú no me veas;
voy a hacer que me extrañes
y que odies mi ausencia.

Voy a ver si te mueres
cuando exista mi ausencia
o si al fin atropellas
una estrella muy nueva…

Voy a ver si conviertes
el idilio en costumbre
y si vuelvo añoranza
tus besos de otros días.

Voy un rato, muy luego,
a padecer tropiezos
si después no te veo
y maldigo la hora…

Voy por siempre, de veras,
a buscarte en mis sueños
a soñarte despierto
a inventarte en mis pasos.

Voy a tener siempre, cerca
de mi, muy cerca, para
que otros no te admiren
y sólo yo te tenga.

Voy de prisa, de prisa,
a comerte a besos,
a golpearte con versos
y matarte con metáforas.
Voy a inventar un juego,
muy nuevo, sí, muy nuevo,
donde tú siempre ganas,
donde yo nunca pierda.

Voy finalmente a ver,
muy de cerca a la muerte,
para reclamarle que a ti
nunca, no, nunca perderte…