CUATRO POETAS RUMANOS

Cuatro poetas

rumanos

la liebre Florin Partene sobre la soledad precisamente sé lo que tú me dijiste que no es enfermedad sino un breve alejamiento como en el vals el derecho del izquierdo con el firme aire allí entre ellos y a veces un cuerpo largamente entrenado lo sé me dijiste que no dura que pasa pronto y si quieres allí la sigues encontrando pero no enseguida porque enseguida no existe soledad enseguida una liebre blanda da vueltas a tu cuerpo solo sobre la soledad no descubrí nada De liber de causis, Editorial Charmides, 2013

Florin Partene nació en 1974, en la localidad transilvana de Maieru. Su debut literario tuvo lugar en 1995, en el volumen colectivo La habitación (Camera), Editorial Euphorion. En 2007 publicó La reverencia (Reverenta), Editorial Vinea, poemario galardonado con el Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu Ópera Prima y con el premio de debut de la revista Cuvintul. Sus poemas han aparecido en diversas antologías y revistas. En 2013 publicó su segundo poemario, liber de causis Editorial Charmides.

Plaza en Timisoara

lenguaje Ana Dragu ¿qué puedes decirle a alguien que se marchó cuando le diste un puñetazo para que se quedara y no volvió cuando le gritaste que volviera? me porto bien, sabes mañana me lavaré por vez primera el pelo y conseguiré comer. las rupturas me sientan bien. tienen el efecto de un tratamiento con electrochoque De la vigilante, Editorial Charmides, 2012.

Ana Dragu nació el 13 de noviembre de 1976 en Bistrita. Ha publicado tres volúmenes de versos, hierba para fieras (iarbă pentru fiare), 2004; la muñeca de cera (păpuşa de ceară), 2008, y la vigilante (păzitoarea), 2012, las tres en la Editorial Charmides. Es fundadora y coordinadora el Centro de Recursos y Referencia para el Autismo “Principito”.

Aspecto de Galati

sol de invierno Dan Coman mi cuerpo se niega a moverse a mis órdenes: la sombra del cuerpo brota a través del cuerpo y lo lleva en todas las direcciones. así que mañana tras mañana como si fuera un hermano pequeño me doy una paliza y después a cuatro patas empiezo mi paseo por el recibidor. avanzo rápidamente y rápidamente vuelvo allí de donde partí. envuelta en celulitis de gala ghinga viene en pos de mí y pedazo a pedazo reúne su sombra en un camisón. en dos o tres gestos limpia cada pedazo de los restos de carne colgantes. cuando se cansa la boca se le abre sólo lo bastante para quebrar el aire y sentir el olor. avanzo rápidamente y rápidamente vuelvo allí de donde partí. llevamos treinta años en bistriţa y en todo este tiempo tan solo una vez un sol de invierno se desprendió de entre los vivos e iluminó a un metro de nosotros. De ERG, Editorial Charmides, 2012.

Dan Coman nació en 1975 en la localidad transilvana de Gersa. Debutó en 2003 con el volumen de versos el año del topo amarillo (anul cîrtiţei galbene) por el que recibió tanto el Premio de Debut de la Unión de Escritores de Rumanía como el Premio Nacional de Poesía Mihai Eminescu Ópera Prima. Ha publicado, además, los poemarios ghinga, 2005, El diccionario Mara (guía del padre: 0-2 años) (Dicţionarul Mara (ghidul tatălui : 0-2 ani)) y ERG, 2012. Debutó en prosa en 2010, con la novela Irezistibil (Irresistible). Dos años más tarde publicó la seudo monografía La parroquia (Parohia). En 2010 ganó el Premio Radio Rumanía Cultural, y en 2011 el Vilenica Crystal Prize de Slovenia. Diferentes selecciones de sus poemas han sido traducidas al inglés, esloveno, húngaro, francés, serbio, sueco y alemán.

Ciudad de Sibiu, Transilvania

Sinécdoque Marin Malaicu-Hondrari Cuando estás conmigo no soy sino un enamorado con problemas con la escritura. Lo sé, lo había dicho ya, robo de Dylan Thomas pues no es que haya muchas opciones y no me puedo detener y soy extremadamente atento contigo y descuidado con todo el mundo. Nada ha conseguido separarnos ni el terrorismo ni los perros callejeros –es decir los políticos y los chuchos marcados– ni el encarecimiento del Metro ni las feministoides ni la natura oprimida que aún así no me importa ni tu exmarido que amenaza con castrarme ni las garrapatas ni el códice Catolicus Ortodoxi Penticostalis. Sólo cuando me quedo solo, cuando bajas una sombra viene hasta mí echa pestes esconde los libros mata a papá después a mamá siempre exactamente en este orden siembra cizaña entre mis amigos y cuando giras la llave en la puerta procura esconderse en mi corazón o en tus pendientes lo que para uno como yo es lo mismo. Y a veces lo consigue, el asco. Y entonces utilizamos la materia de la que está hecha la cosa en lugar de la propia cosa. Poema inédito

Marin Malaicu-Hondrari nació el 29 de enero de 1971. Debutó con un volumen de poesía titulado El vuelo de la mujer sobre el hombre (Zborul femeii pe deasupra bărbatului), Editorial Eikon, Cluj, 2004, que fue galardonado con el Premio de Debut de la filial de Cluj de la Unión de Escritores de Rumanía. En 2006 publicó un volumen de prosa titulado El libro de todas las intenciones (Cartea tuturor intenţiilor), Editorial Vinea, Bucarest. En 2010 publicó un nuevo volumen de prosa, la novela Acercamientos (Apropierea), un éxito tanto para la crítica como para el público, y un año más tarde el poemario A dos días de distancia (La două zile distanţă), ganador de varios premios. Hace un mes apareció su último volumen de prosa, la novela El francotirador (Lunetistul). Ha traducido varios libros del español (Luis Landero, Retrato de un hombre inmaduro, Editorial Art; Mario Vargas Llosa, El sueño del celta, y los ensayos El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti y Sables y utopías. Visiones de América Latina, todos ellos para la editorial Humanitas), así como diferentes selecciones de poesía de Alejandra Pizarnik, Nicanor Parra y Roberto Bolaño (publicadas en revistas literarias) y el cuento “El sobrino de Bernhard”, de Pablo D’Ors.

Versiones de Elena Borrás García