TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS de MI POEMA dedicado a Bonifaz Nuño

Curta distância, entre suas palavras e suas ações *

Um bem que você leia e leia você, eu e ficou abalada em suas nuvens,

querido poeta, homem de letras e humildade;

para ler e desfrute tanto de você, eu aprendi, estimado professor Ruben

o que é muito curto, pequeno, e nada apertado a abertura entre

suas palavras e seus atos ...

Fui cima e para baixo, levantei-me, você me criou com seus poemas,

Ilustre poeta da simplicidade e barroco altamente polido;

Consegui sonhos vôos ouropel sólidos

graças a sua escrita e picos ...

Alta no período da tarde, questionei o silêncio:

vem o futuro e meus encontros anteriores,

profecias esconder, crouch,

não quero participar da vigília,

esperar anoitecer e se sentir sonolento ...

E nesse sonho, professor Ruben, que encabalgo

meus sentidos para ouvir seus versos

com a cadência de uma ladainha ...

Eu durmo com eles e me acompanhar ...

Todos floresta é uma única árvore ,

como disse Octavio Paz, em seu balanço ;

e eu diria que, por seus versos, Reuben

falar como uma chuva torrencial,

mas a chuva é tudo

água está cheio,

seus versos, amigo,

Seus versos nos pertence!

*Traducción al portugués de Cléo Ans, al poema

POCO TRECHO ENTRE TUS DICHOS Y TUS HECHOS,

De Benjamín Adolfo Araujo Mondragón

(12/septiembre/2012).