TROPIEZOS VITALES/VITAL OBSTÁCULOS *

TROPIEZOS VITALES

Vamos a mirar las cosas, sin ánimo de ofender;

hemos de mirar el trazo, de la vida y su vaivén…

Somos esdrújulos todos, hipócritas,

egoístas, malnacidos, pocamadre,

desaliñados al habla y muy poco consecuentes

con la caridad cristiana que decimos defender…

Muchos pleitos en la casa, mucha mugre

en la azotea, muchos pendientes que quitan

las ganas de amar al prójimo, los deseos

de hacer el bien;

y sin embargo esta vida, en su constante vaivén

nos golpea en los riñones pa’ que nos

portemos bien…  

VITAL obstáculos

Vamos olhar para as coisas, sem ofensa;

olharmos para a linha da vida, lá e para cá ...

Nós esdrújulos todos hipócritas,

bastardos egoístas, pocamadre,

pequeno discurso desalinhado e conseqüentes

Caridade cristã com que defendemos ...

Muitos processos na casa sujeira, muito

telhado, removido excelente muitos

o desejo de amar o nosso próximo, desejos

de fazer o bem;

e ainda nesta vida, constantemente balançando

nos atinge no rins pa 'que

comportar-se bem ..

*TRADUCCIÖN AL PORTUGUÉS:

Cleo Ans, delegada de la UHE