EN NAVIDAD TODOS SOMOS MAGOS, Joseph Brodsky

Todos en Navidad somos un poco Magos.
Hay fango en los negocios y se pelea la gente.
Turbas enteras cargadas de paquetes
son capaces de asediar mostradores
por algunos turrones al café.Cada uno es para sí Rey y camello.

Mallas, bolsas, redes, cestas,
gorros caídas y corbatas torcidas.
Olor a vodka, a pino, a bacalao,
a mandarinas, a canela y manzanas.
Un caos de rostros. Torbellinos de nieve
ocultan el sendero que conduce a Belén.

Y los portadores de esos modestos dones
saltan a los buses, suben a la fuerza,
desaparecen en los fosos de los patios
aun sabiendo que está vacía la gruta:
que allí no hay animales ni pesebre,
que tampoco está Ella con su aureola dorada.

Vacío total. Pero al pensar en ello
viene una luz de no se sabe dónde.
Herodes reina. Mientras más fuerza tiene
más se acerca el milagro a nosotros.
El mecanismo clave de la Navidad
es la constancia de esta relación.

Es lo que se festeja hoy por doquier,
su Advenimiento, juntando muchas mesas.
No hay todavía necesidad de estrella
pero la buena voluntad de todos
se advierte aun desde muy lejos
y los pastores encienden sus fogatas.

Cae la nieve. Suenan las chimeneas
en vez de humear. Cada rostro, una mancha.
Herodes bebe. Las mujeres esconden
a los niños. Nadie sabe quién vendrá,
ignoramos sus señas, y nuestros corazones
bien podrían no reconocerlo.

Pero si en el umbral,
entre la espesa niebla de la noche
aparece una cabeza con pañuelo,
ya no sientes vergüenza: en ti hallas
al Recién Nacido y al Espíritu Santo:
miras al cielo y ves la Estrella.

JOSEPH BRODSKY (1940-1996)
"24 de diciembre de 1971"
(Versión de Ernesto Hernández Bustos y José Manuel Prieto)