LA PRIMAVERA, Grazia Deledda (tradujo Leonel Licea)

JUEVES, 9 DE ENERO DE 2014

LA PRIMAVERA

LA PRIMAVERA

El invierno había refrescado también

el color de las rocas. Desde el monte descendían 

venas de plata, mil riachuelos silenciosos,

relucientes en el verde vivo de la hierba.

Un sobresalto del torrente en el fondo del valle

entre melocotones y almendras florecidas, y todo era puro,

joven, fresco, bajo la luz plateada del cielo.

Grazia Deledda- Italia

Traducción del italiano al español: Leonel Licea

*****

LA PRIMAVERA

L’inverno aveva rinfrescato anche

il colore delle rocce. Dai monti scendevano,

vene d’argento, mille rivoletti silenziosi,

scintillanti tra il verde vivido dell’erba.

Il torrente sussultava in fondo alla valle tra

i peschi e i mandorli fioriti, E tutto ’era puro,

giovane, fresco, sotto la luce argentea del cielo.

Grazia Deledda- Italia

______________________________________

Grazia Deledda (Nuoro, Cerdeña, 27 de septiembre de 1871 - Roma, 15 de agosto de 1936) fue una escritora italiana, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1926

BIOGRAFÍA

Nacida en Nuoro, en 1871, en una familia numerosa y acomodada. El padre, Giovanni Antonio, pequeño empresario y terrateniente, fue poeta aficionado y alcalde de Nuoro en 1892. La madre, Francesca Cambosu, fue una mujer muy religiosa que crio a sus hijos con extrema rigurosidad moral. Después de haber realizado sus estudios de educación primaria, recibió clases particulares de un profesor huésped de un familiar suyo, ya que las costumbres de la época no permitían que las jóvenes recibieran una instrucción que fuera más allá de la escuela primaria. Posteriormente, profundizó como autodidacta sus estudios literarios.
Empezó a destacar como escritora con algunos relatos que publicó la revista "L'ultima moda". Su primera obra de éxito puede considerarse que fue 'En el azul' (1890).
Sus primeras obras oscilan entre la narrativa y la poética. De ellas destaca Paisajes sardos (1896). Tras casarse con Palmiro Madesani, funcionario del Ministerio de la Guerra al que conoce en Cagliari en octubre de 1899, la escritora se traslada a Roma y tras la publicación de Almas honestas (1895) y de El viejo de la montaña (1900), además de sus colaboraciones en la revista "La Sardegna", "Piccola rivista" y "Nuova Antologia", la crítica empieza a interesarse por sus obras.
En 1903 publica Elias Portolu que la consagra como escritora e inicia una buena serie de novelas y obras de teatro: Cenizas (1904), La hiedra (1906), Hasta el límite (1911), Colombi e Sparvieri (1912), Cañas al viento (1913), El incendio en el olivar (1918), El Dios de los vientos (1922).Cenizas fue también una película de 1916 interpretada por Eleonora Duse.
Su obra fue alabada por Luigi Capuana y Giovanni Verga además de por otros escritores más jóvenes como Enrico Thovez, Pietro Pancrazi y Renato Serra. En Elías Portolu (1903) evoca la Cerdeña decadente de principios del siglo XX; su mundo es poético, pero primitivo y cerrado. La sociedad que describe es arcaica e inmovilista, y sus personajes aparecen dominados por extraños conceptos intransigentes y supersticiosos de la existencia humana, de una moralidad sumamente convencional.

POÉTICA

La narrativa de Grazia Deledda se basa en vivencias poderosas de amor,dolor y de muerte sobre las que planea el sentido del pecado, de la culpa, y la conciencia de una inevitable fatalidad.
Se ha considerado que estaba muy influenciada por el verismo de Giovanni Verga pero también a veces, por el decadentismo del que es representanteGabriele D'Annunzio, además de por León Tolstoi.
En las novelas de Grazia Deledda siempre hay un fuerte vínculo entre lugares y personas, entre los estados de ánimo y el paisaje que se representa, que es el de su áspera Cerdeña natal, que sin embargo no aparece siguiendo los esquemas tópicos veristas regionales ni tampoco con la fantástica coloración que utiliza D'Annunzio, sino que se reviven a través de los mitos.
La crítica ha encasillado su obra en uno u otro -ismo: regionalismo, verismo, decadentismo... Algunos críticos sin embargo prefieren reconocerle, como es de ley para los grandes autores, una poética propia y original, en tanto en cuanto se halla perfectamente integrada en el contexto del Siglo XXeuropeo, en la que todo aparece sin que llegue a pertenecer a ningún movimiento en exclusiva.

PRINCIPALES OBRAS

• 1890 : En el azul ("Nell'azzurro")
• 1892
  • Flor de Cerdeña ("Fior di Sardegna")
  • Los caminos del mal ("Le vie del male")
• 1895
  • Relatos sardos ("Racconti sardi")
  • Almas honestas ("Anime oneste")
• 1900 : El viejo de la montaña ("Il vecchio della montagna")
• 1903 : Elias Portolu
• 1904 : Cenizas ("Cenere")
• 1912 : La hiedra ("L'edera")
• 1913 : Cañas al viento ("Canne al vento")
• 1915 : Marianna Sirca
• 1920 : La madre
• 1925 : La huida a Egipto ("La fuga in Egitto")
• 1926 : El sello del amor ("Il sigillo d'amore")
• 1937 : Cosima, póstumo
• 1939 : El cedro del Líbano ("Il cedro del Libano"), póstumo

Ediciones en español

• Deledda, Grazia (2007). Cósima. Nórdica Libros. ISBN 978-84-935578-8-1.
• Deledda, Grazia (2003). Cósima. Un mar de sueños. ISBN 978-88-88-405155.

• Deledda, Grazia (1988). Doce cuentos de Cerdeña. Editorial Labor.ISBN 978-84-335-8414-4.

• Deledda, Grazia (2003). Elias Portulu. Mediasat Group. ISBN 978-84-96142-72-5.

• Deledda, Grazia (1963). Mariana Sirca. Aguilar. ISBN 978-84-03-07294-7.

• Deledda, Grazia (1963). Obras escogidas: Tomo 1. Aguilar. ISBN 978-84-03-56007-9.

• Deledda, Grazia (1958). Obras escogidas: Tomo 2. Aguilar. ISBN 978-84-03-56008-6.

• Deledda, Grazia (1970). El regalo de Navidad y otros cuentos de Cerdeña. Editorial Labor. ISBN 978-84-335-8332-1.