TAMBIÉN ESTE AÑO ME ATORMENTA LA NOCHE, Yorguís Kótsiras

También este año me atormenta la noche Yorguís Kótsiras III Compañeros que mataron hace tiempo Emergieron a media noche Con la mitad del rostro carcomido Tenían sus ojos una mirada bizca Que se apartaba al pasado –Ven, me dijo Andreas Lo esperamos noches y noches en vela Por todas partes destrucción tizne derrumbes En el otro mundo habrá encanecido su barbilla Follajes cubren su corazón Y tú Mijalis también te recuerdo Inexperto cuchicheabas con el soplón Un rostro arrugado Flor del limonero clavel oscuro Flores del otro mundo que el viento se llevó Y ahora en la oscuridad blanquean. Yorguís Kótsiras (Atenas 1921-1998) estudió leyes y ciencias políticas en la Universidad de Atenas. Notario de profesión, también tradujo poesía, teatro y novela, del francés, español e italiano (la Divina  comedia, de Dante) al griego moderno. Es autor de doce libros de poesía y recibió el Segundo Premio Estatal de Poesía (1958), el Premio Nacional (1975) y el Premio de la Academia de Atenas (1978). Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, francés, alemán, húngaro, polaco, rumano, ruso y árabe. Véase La Jornada Semanal, núm. 796, 6/VI/2010 Versión de Francisco Torres Córdova