ENTORPECER EL PAISAJE, Benjamín Adolfo Araujo Mondragón (traducción al portugués por Dely T. Damaceno)

ENTORPECER EL PAISAJE

Mansa pasión

la del corcel que corre sin parar;

¿mansa?

Pasión insana:

bruta, insensata y que responde sólo a la naturaleza.

Así es mi amor por tí,

mujer preciosa:

primero pasión callada,

dulce, mansa, silenciosa:

pero que crece como la yerba

luego de un aguacero.

Luego:

pasión insana,

como ahora

que sólo alojo en mi corazón

deseos irrefrenables.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

MANSA PAIXÃO?

A do corcel que corre sem parar;

Mansa?

Paixão insana,

bruta ,insensata,e que responde só a natureza.

Assim é o meu amor por ti

Mulher preciosa:

Primeiro paixão calada,

doce,mansa,silenciosa:

Mas que cresce como a relva,

depois de um aguaceiro:

Depois:

Paixão Insana,

como agora

que só guardo em meu coração

desejos irrefrenáveis.

(Tradução livre- DelyT.Damaceno)