Amazon Deals

martes, 10 de junio de 2014

LA NIEVE ESTÁ CAYENDO SOBRE EL HIELO, Tanja Bakic (Montenegro)

MARTES, 10 DE JUNIO DE 2014

LA NIEVE ESTÁ CAYENDO SOBRE EL HIELO




LA NIEVE ESTÁ CAYENDO SOBRE EL HIELO

La nieve está cayendo sobre el hielo
En su búsqueda del oro
Hacia las estrellas fugitivas, 
Dejando tras de sí
Puertas entornadas.

Si yo no fuera una joven
Sería un copo de nieve.

 
Tanja Bakic- Montenegro
Traducción del inglés al español: Ana Muela Sopeña

 
*****

THE SNOW IS FALLING ONTO THE ICE

The snow is falling onto the ice
In its quest for gold
Towards the runaway stars, 
Leaving behind it
Doors ajar.

If I weren’t a girl,
A flake of snow I would be.

 
Tanja Bakic- Montenegro


____________________________________


  Tanja Bakić (Bijelo Polje14 de septiembre de 1981) es una importante poeta y traductora literaria de Montenegro así como la presidenta de honor de laAsociación de Libreros y Editores de Montenegro.

Biografía

Aunque nació en Bijelo Polje en la actualidad reside en la capital nacional,Podgorica. En 2005 se graduó en lengua y literatura inglesa en la facultad de filosofía de la Universidad de Nikšić con una tesis titulada The Influences of William Blake’s Poetry on the Rock Music of Jim Morrison. No obstante antes de su graduación ya había publicado numerosas poesías entre las que destacan las siguientes: Treptaj (1996), Bolesna ruža (2009) y Trava (2009).
En la actualidad es regularmente colaboradora en distintas revistas literarias de la zona de los Balcanes y ha ganado el Joan Flora un premio de poesía muy importante en esa zona.
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario